Zweisprachige Website für Bauherrenvertretung im Industriebau
- Kunde
- clary.ON – Bauherrenvertretung im Industriebau
- Zeitraum
- 2026
- Branche
- Coaching & Beratung, Industrie
- Leistung
- Webdesign, Digitales Brandbook, Businessfotografie
(01 — Ausgangslage)
clary.ONViel Fachwissen, eine Website für mehrere Zielgruppen
clary.ON vertritt Bauherren bei komplexen Bau- und Immobilienprojekten, mit Schwerpunkt Industriebau, in Deutschland und international. Das Unternehmen wurde 2025 gegründet und bringt die Erfahrung eines Teams mit, das seit vielen Jahren Industrieprojekte begleitet. Für den Markteintritt brauchte clary.ON eine Website auf Deutsch und Englisch, die diese Erfahrung nachvollziehbar macht. Wir haben Inhalte und Seitenführung entwickelt, den bestehenden Markenkompass zu einem digitalen Brandbook erweitert, fotografiert, getextet und die Website als eigenes WordPress-Theme umgesetzt. Seit dem 5. November 2026 ist sie unter clary-on.de online.
Leistungen: Inhaltskonzeption · Text · Fotografie und Retusche · Digitales Brandbook · Webdesign · WordPress-Entwicklung · Mehrsprachigkeit · SEO · Hosting
clary.ON brachte umfangreiches Material mit: einen ausgefüllten Projektfragebogen, eine Unternehmenspräsentation, ausführliche Antworten zu Leistungen, Team und typischen Kundenfragen, einen Fachvortrag des Gründers, freigegebene Kundenzitate und ein neues Fotoshooting. Jede Quelle war für einen eigenen Anlass entstanden, etwa für Vorträge, Erstgespräche oder Ausschreibungen. Für die Website musste daraus eine Aussage werden, die in wenigen Minuten verständlich ist.
Die Website richtet sich an mehrere Gruppen zugleich. Aufträge vergeben vor allem mittelständische Industrie- und Familienunternehmen ohne eigene Bauabteilung. Dort entscheidet die Geschäftsführung über die Investition, das Projekt im Alltag führt oft der Produktionsleiter neben seinem Tagesgeschäft. Dazu kommen Unternehmen mit Bauvorhaben im Ausland, vor allem in den USA, Generalplaner und Architekturbüros sowie Bewerberinnen und Bewerber. Viele Besucher kennen clary.ON bereits aus LinkedIn, Empfehlungen oder Vorträgen. Die Website muss diesen ersten Eindruck mit Belegen bestätigen.
Für die Gestaltung lag ein Markenkompass einer vorherigen Agentur vor. Er legte Logo, Farben, Schriften und die Gestaltung für Print und Präsentation fest. Regeln für Bildschirme, Kontraste, Bedienelemente und Bewegung enthielt er nicht, weil er dafür nicht gedacht war.
Anforderungen
- Belegte Inhalte: keine Referenzen, Zahlen oder Kundenstimmen ohne Freigabe. Zitate werden vor der Veröffentlichung im Seitenkontext freigegeben.
- Klare Gewichtung: Die Kernzielgruppe steht im Vordergrund, internationale Vorhaben und Generalplaner sind erkennbar getrennt.
- Marke für den Bildschirm: Der bestehende Markenkompass bleibt gültig und wird um alles ergänzt, was eine Website braucht.
- Zwei Sprachen: Deutsch und Englisch von Beginn an.
- Eigene Pflege: Das Team ändert Texte, Bilder, Personen und Stellen selbst, ohne das Layout zu verändern. Die englische Fassung darf dabei nicht unbemerkt veralten.
- Einfacher Kontakt: möglichst wenige Pflichtfelder und eine zuverlässige Zustellung der Website-Mails.
- Fester Termin: Livegang am 5. November 2026, mit Datenschutz, Barrierefreiheit und Suchmaschinenoptimierung.

(02 — Lösung)
clary.ONDigitales Brandbook, klare Seitenführung, eigenes Theme
02.1
Vom Markenkompass zum digitalen Brandbook
Der Markenkompass wurde nicht ersetzt, sondern für die digitale Nutzung erweitert. Das digitale Brandbook trennt drei Ebenen. Unverändert übernommen sind Logo, Markenfarben, Schriften und Supergrafik. Aus dem Bestand abgeleitet sind Formensprache, Farbgewichtung, Satzregeln, Raster und Bildrahmen. Neu für die digitale Nutzung sind Kontrastregeln, ein Abstandssystem, Icons, Favicon, Bewegung und eine Ladeanimation.
Für die Barrierefreiheit legt das Brandbook fest, welche Kombinationen aus Schrift und Hintergrund WCAG 2.2 AA erreichen. Wo eine Markenfarbe auf einem Grund zu wenig Kontrast hatte, gibt es eine abgestufte Variante. Die Schriftgrößen sind als Hierarchie für alle Bildschirmbreiten festgelegt. Dazu kommen Bausteine, die ein Print-Design nicht braucht: Buttons mit Zuständen für Hover, Klick und Fokus, Formularfelder, Aufzählungen, Pfeile für die Bedienung und ein eigenes Iconset im Stil des Logos. Die Bewegungsregeln beschreiben, was sich wie schnell bewegt und was stillsteht. Alle Werte liegen zusätzlich als Design-Tokens vor, die das Theme übernimmt und automatisch abgleicht.

02.2
Inhalte

Material mit Belegstatus
Alle Quellen sind in einer Materialübersicht zusammengeführt. Jede Aussage ist dort als belegt, als Annahme oder als offen markiert. Wo Informationen fehlten, gab es gezielte Rückfragen, jeweils mit der Entscheidung, die von der Antwort abhängt. Bei Markennamen gilt die Freigabe der Kundenzitate. Genannt wird deshalb der Werksneubau Erlensee von HARRY-BROT, frühere Projekte erscheinen nach Branche. Als Kennzahl steht das aktuell betreute Projektvolumen von über 250 Mio. € auf der Seite.
Seitenführung
Die Startseite führt in neun Abschnitten von der Ausgangslage der Besucher über Leistungen, Arbeitsweise, Team und Referenz bis zum Kontakt. Die sieben Leistungsbereiche sind in drei Ebenen geordnet. Im Kern stehen Bauherrenvertretung sowie Projektleitung und Steuerung. Drei Einstiege folgen der Projektphase: von Beginn an, mittendrin und wenn es brennt. International und Generalplaner stehen als eigene Bereiche daneben. Jede Leistung beginnt mit der Situation des Kunden und nennt dann die Lösung. Die häufigen Fragen stammen aus echten Erstgesprächen. Das Kontaktformular fragt nur Name, E-Mail und Nachricht ab.
Entwurf als Abstimmungsgrundlage
Texte und Layout sind gemeinsam als Entwurf im Designsystem entstanden, mit echten Inhalten und Bildern. Das Team von clary.ON hat ihn als PDF in zwei Fassungen bekommen, mit auf- und mit zugeklappten FAQ, und Anmerkungen direkt hineingeschrieben. Aus dem Feedback ist ein eigener Abschnitt „International“ entstanden, mit den USA als ausführlichem Beispiel auf einer Unterseite. Den Referenzabschnitt hat HARRY-BROT vorab als eigenes PDF freigegeben.
Bildwelt
Grundlage der Bildwelt ist ein eigenes Shooting mit dem Team im Büro, in Besprechungen und auf der Baustelle. Die finalen Motive sind retuschiert und für jeden Bildausschnitt zugeschnitten.
02.3
Umsetzung

Eigenes Theme statt Page Builder
Die prägenden Elemente des Designs, etwa Headlines über Bildkanten, versetzte Spalten, fluide Typografie und die Supergrafik, wären in einem Page Builder nur mit Einzel-CSS an jedem Element möglich und bei der Pflege leicht zu beschädigen. Die Website läuft deshalb auf einem eigenen WordPress-Theme. Das Layout liegt im Theme, die Inhalte liegen in Feldern. Wiederkehrende Inhalte wie Leistungen, FAQ, Personen, Referenzen, Kundenstimmen und Stellen sind Listen in Advanced Custom Fields. Einmalige Texte und Bilder bearbeitet das Team direkt auf der Seite, mit einem Frontend-Editor im Maigut-Media-Design.
Eine Stelle für die Übersetzung
Ändert das Team einen deutschen Text, wird die englische Fassung automatisch zur Aktualisierung markiert. Alle Übersetzungen laufen über eine Stelle, nichts veraltet unbemerkt.
Pflege durch das Team
Der Kundenzugang zeigt im Backend nur die Bereiche, die das Team selbst pflegt. Seitenaufbau, Zuordnung der Leistungen und das endgültige Löschen von Medien sind gesperrt. Eine bebilderte Anleitung erklärt, was wo bearbeitet wird.
Bewegung
Die Animationen setzen die Bewegungsregeln des Brandbooks um: weiche Einblendungen, gerade Bildblenden, sich zeichnende Ringmarker und ein Punkt aus dem Logo, der sich beim Seitenaufruf löst und den Lesefortschritt begleitet. Der Endzustand entspricht dem statischen Layout. Ohne JavaScript und bei der Systemeinstellung „Bewegung reduzieren“ ist sofort alles sichtbar.
Responsive Design und Barrierefreiheit
Das Layout ist für Handy, Tablet und Desktop eigens ausgearbeitet, mit eigenem Menü und einer Kontaktleiste auf dem Handy. Alle Fotos haben Alternativtexte und laden in der passenden Auflösung. Geprüft sind alle Seiten in Safari, Firefox und Chrome auf acht Bildschirmgrößen.
Formulare und E-Mail
Wer die Unternehmenspräsentation anfordert, bekommt sie automatisch per E-Mail. Betreff, Text und PDF pflegt das Team selbst. Die Formulare sind gegen Spam geschützt, und die Mails der Website kommen zuverlässig an, weil sie über das eigene Microsoft-365-Konto von clary.ON versendet werden.
Suchmaschinen
Jede Seite hat auf Deutsch und Englisch eigene Titel und Beschreibungen. Strukturierte Daten zum Unternehmen und zu den FAQ helfen Google, die Inhalte richtig einzuordnen.
(03 — Ergebnis)
clary.ONEine Website, die das Team selbst weiterführt
Seit dem 5. November 2026 ist clary-on.de online, genau zum geplanten Termin. Lighthouse misst 91 Punkte mobil und 95 am Desktop, bei SEO und Barrierefreiheit jeweils 100.
clary.ON hat jetzt eine zweisprachige Website, die Besucher nach ihrer Situation zu den passenden Leistungen führt. Kompetenz belegen eine genannte Referenz, Kundenstimmen mit Namen und die Profile des Teams. Texte, Bilder, Personen und Stellen pflegt das Team selbst, und es sieht jederzeit, welche englischen Texte noch aktualisiert werden müssen. Weitere Referenzen und Kundenstimmen kommen ohne Umbau dazu. Das digitale Brandbook ist die Grundlage für künftige digitale Anwendungen.
Für Unternehmen in einer ähnlichen Lage zeigt das Projekt, was zusammengehört: vorhandenes Fachwissen in eine klare Seitenführung bringen, die Marke für den Bildschirm vervollständigen und eine Technik wählen, die das eigene Team ohne Agentur pflegen kann, in beiden Sprachen.


Galerie
12 Bilder











Nächstes Projekt
Alle Projekte →

